DEODORANT ALI DEZODORANT?

Na Facebooku in Twitterju sem objavila anketo o zapisu in izgovarjavi imena sredstva, ki skrbi za vonj vaših pazduh.

Po pričakovanjih sem med drugim prejela tudi odgovora znoj in švic

Rezultati

Na Facebooku sem prejela 136 glasov, na Twitterju pa 433. Skupaj sem prejela 569 glasov, od tega:

▶ 92 % (525) za odgovor deodorant in
▶ 8 % (44) za odgovor dezodorant.

Kar 92 % vas je odgovorilo, da se sredstvo imenuje deodorant. Presenetil vas bo podatek, da gesla deodorant SSKJ in Slovenski pravopis ne vsebujeta. Če vas kaj tolaži – to besedo sem dobršen del življenja tudi sama uporabljala. Še več, besede dezodorant niti prenesla nisem

Dejstvo pa je, da je predpona dez- (ki jo med drugim uporabljamo za izražanje nasprotnosti pomena in nasprotne smeri) varianta predpone de-, ko se beseda začne s samoglasnikom. Ker se v našem primeru beseda začne s samoglasnikom o, predpone de- ne moremo uporabiti.

Primeri, ki jih ob geslu dez- našteva SSKJ: dezorganizacija, dezorientacija, dezinficirati, dezinsekcija in dezodoracija.

To pa še ni vse. Ponudila sem vam dve možnosti, obstaja pa še tretja: dezodorans. Zaradi pripone -ans, ki označuje izključno predmet, ki določeno dejanje opravlja, je dezodorans za obravnavano sredstvo še najprimernejše poimenovanje. Ali kdo to besedo dandanes še uporablja?

Vsi prispevki: Lektorična piše

Če ste na Facebooku, Twitterju ali Instagramu, vas vabim, da se mi pridružite