KORONA VIRUS ALI KORONAVIRUS?

Na Facebooku in Twitterju sem objavila anketo o zapisu imena virusa, ki je zaznamoval leto 2020. Kot vemo, nekateri mediji vztrajajo pri zapisu skupaj, drugi pri zapisu narazen. Kdo ima prav?

Rezultati so naslednji:

Twitter: 248 glasov
▶  Korona virus: 116 (46,8 %)
▶  Koronavirus: 132 (53,2 %)

Facebook: 299 glasov
▶  Korona virus: 53 (18 %)
▶  Koronavirus: 158 (53 %)
▶  Neopredeljeni: 88 (29 %)

Skupaj: 459 glasov
▶  Korona virus: 169 (37 %)
▶  Koronavirus: 290 (63 %)
▶  Neopredeljeni so izvzeti.

Pričakovala sem, da bosta zapisa prejela približno enako število glasov. Zapisovanje imen skupaj ali narazen je bilo v slovenskem jeziku že od nekdaj problematično, pri določenih (predvsem novih) primerih še lektorji nismo enotni (npr. bio, eko + samostalnik).

V primeru, ki sem ga podala, problem ostaja, vendar je rešitev jasna. Zapis narazen (korona virus) je v slovenskem jeziku neustrezen, ker se korona kot prilastek ne sklanja, poznamo pa samo desne neujemalne prilastke. Takšni zapisi (mdr. vikend paket) so kalki iz angleščine in so se v našem jeziku začeli pojavljati šele v zadnjem obdobju. Po pravilih bi morali virus poimenovati virus korona, pri čemer je virus jedro, korona pa desni neujemalni prilastek.

Ker do takšnega poimenovanja ni prišlo, se lahko zadovoljimo z zapisom koronavirus. Sicer je manj ustrezen kot virus korona, vendar je vsekakor bolj sprejemljiv od zapisa korona virus.

Hvala vsem, ki ste glasovali. Ostanite zdravi  

Vsi prispevki: Lektorična piše

Za lektoriranje mi pišite na info@lektoricna.si.

Pri meni lahko naročite lektoriranje člankov, katalogov, analiz, letnih poročil, knjig, pravljic, brošur, letakov, vabil, razpisov, pozivov, učnih priprav, diplomskih in magistrskih nalog, doktorskih disertacij in drugih vrst besedil.

Če ste na Facebooku, omrežju X ali Instagramu, vas vabim, da se mi pridružite