Lektorična | lektoriranje, prevajanje in poučevanje

Učenje s sličicami

Trenutno obdobje nas je razdelilo na dva pola. Čeprav bi lahko bili vsaj v hudih časih soglasni, se zdi, da do nestrinjanja privede še vsakršna situacija. Kaj pa vi obgodrnjate – nošenje ali nenošenje maske? Morda kaj drugega? 😷

V zadnjih nekaj mesecih ste prav gotovo na marsikaterem mestu zasledili napis "držite razdaljo". Čeprav je res, da ima glagol držati več pomenov, lahko navedeno misel izrazimo na več lepših načinov: ☑️ upoštevajte razdaljo, ☑️ ohranjajte razdaljo, ☑️ vzdržujte razdaljo.

Ali veste, kako rečemo prebivalcu naselja Sveti Duh? Pravilni odgovor je Svetoduhar.

Uporabnost izraza: tik pred cepljenjem (če se boste cepili) boste zdravnika lahko vprašali, na katerem delu telesa bo vcepišče 😁

Prepričana sem, da tudi vi poznate koga, ki v kratkih sporočilih SMS, na Facebooku in v drugih podobnih virih (upam, da ne v esejih!) zlorablja besedo nebo, čeprav ne govori o pojavu, ki bdi zunaj nad nami. Jaz bi jih lahko naštela kar nekaj 😅

Kako dobrodušno, da so mu zamenjali umazani vijak z novim 🔩😀

Japanke ali japonke? Odgovor si lahko preberete na moji strani na Facebooku.

Da bodo vedeli tudi tisti, ki ji rečejo japanka 🙃

Korona virus ali koronavirus? Odgovor si lahko preberete na moji strani na Facebooku.

Ali kdo ve, kako se imenuje prebivalec Ceste, obcestnega naselja v Občini Ajdovščina?

Vemo, da je za zobe treba skrbeti, kaj pa za jezik? 🙃

Za tokratno besedo meseca sem izbrala samostalnik, primeren glede na trenutno svetovno stanje. Kateri izraz je po vašem mnenju njegovo nasprotje? 🙃

Danes je svetovni dan mačk, zato objavljam razliko med mačko in vejico 😺

Izvedite ali izvejte? Odgovor najdete na moji strani na Facebooku.

Ste vedeli, da je prebivalec Paga Pažan?

unovčiti

Katera beseda manjka? 🤨 Ta poved je ____________.

Ob omenjanju določenih mest ali njihovih četrti velikokrat slišim napačno izbiro predloga. Katerega uporabljate vi – na ali v Trnovem?

Prisežem, da nisem bila jaz (čeprav je pisava zelo podobna moji)! 😅

Vsako leto februarja je treba opozoriti, da je valentinovo praznik, ki ga pišemo z malo začetnico.

Poznate kakega gizdalina? 🙃

Prejela sem tole vabilo, ki je mojo pozornost pritegnilo bolj zaradi jezika kot zaradi vsebine. Naslov literarno-glasbenega večera je Povej mi nekaj lepega. Ste vedeli, da bi moral v takem primeru namesto zaimka nekaj stati kaj? Nekaj izraža neznano ali namenoma neimenovano stvar, kaj pa nedoločeno, poljubno stvar. SSKJ tako rabo (nekaj namesto kaj) označuje kot neustaljeno, Slovenski pravopis pa ob geslu prikazuje črno piko. Ali ni zanimivo, da prireditev pripravlja Društvo slovenskih pisateljev / Slovene Writers’ Association in financira Javna agencija za knjigo RS? 🤔 Kaj vse bi v tem besedilu še lahko izboljšali? 🤓

Končno nas je zasnežilo! ❄️❄️❄️ Ste se šli kepat? 🙂 Beseda meseca: metež.

Katera črka manjka? 🤓

Boste na silvestrski večer napivali? 😁🍾🍾🍾

Rudolf in Božiček sta pridna pri raznašanju daril, vendar pa bi se lahko naučila vsaj osnovnih slovničnih pravil. Kje sta ga polomila? 🙂

Dekle v rumenem puloverju ima prav, da je mrzlo, nima pa prav glede nečesa drugega. Veste, česa?

Prihaja čas obdarovanja, med darili pa bo gotovo veliiiiko sladkarij. Sinko, ki jih bo decembra pojedel preveč, bo januarja postal ... debelinko 🤭 Ker tega verjetno nočemo, bomo morali ukrepati že zdaj 🤓🍎🍊🥑

Izvirnik: "She's been nothing but nice to me." Kje se je prevajalec podnapisov uštel? V mislih je verjetno imel poved "she's been anything but nice to me", prevajal pa je nezavedno, brez smisla za spremljanje vsebine. Včasih je treba za seboj dvakrat preveriti, saj lahko do take površnosti hitro pride! 🤓

Kdo ima prav?

Septembrski veter je bil tako močan, da je zabutal ob naše domove! 💨

V ponedeljek se začne pouk! Znanje slovenskega jezika je obvezno. Kako vam gre dvojina?

Tudi slovenska govorica je kdaj hinderhonder, kajne? 🙃

Si upa kdo naročiti belo bavo?

Zakaj "bil bom brez cilja", vendar ne "šola bo bila trpela"? 🤔

Jaz briljiram s postavljanjem vejic, s čim pa vi? 💎

Poleti nekateri radi pijemo osvežilne sadne napitke. Večinoma jim rečemo smutiji, bi se pa na tem mestu spodobilo uporabiti slovensko ustreznico, če jo že imamo. Beseda zmešanček odlično ponazarja vsebnost napitka, saj je v njem zmešanih več sestavin. Si boste naslednjič pripravili smoothie, smuti ali zmešančka?

Začele so se razprodaje! Hitro v trgovino – vse izdelke skupaj (razen exclusive 😏) dobite za samo 2,50 EUR!

Ne boste verjeli, ampak obstaja tudi beseda odhajač 🙂

Če spremljate raznovrstne športne tekme, verjetno dostikrat slišite novinarje reči "finale se bo začelo", "v finalah igrata X in Y", morda celo "finale se nestrpno približujejo". Katerega spola pa je samostalnik "finale"? Srednjega že ne! In tudi je en sam, ne eno samo ali ene same. Zato je pravilno "finale se bo začel", "v finalu igrata X in Y" in "finale se nestrpno približuje". Je pa res, da nas po drugi strani športni novinarji vsaj znajo nasmejati 🙂

Kako se izogniti besedi plešast, ko govorimo o osebi z golo "bučo"? 🙂

Ste vedeli, da imamo v telesu prstni koš?

Resda je ena sama črka, ampak brez nje ne gre! V besedi "miljon" zato nikar ne pozabite nanjo. Katera je to?

Si je kdo za kosilo zaželel piščanjca? 😳

Začetek refrena evrovizijske pesmi Lee Sirk je dvignil veliko prahu, še posebej na družbenem omrežju Twitter. Je pevka, ki je hkrati avtorica besedila, resda zanemarila rodilnik? Morda pa samo ne slišimo, da poje "ne verjemi v vse". Kaj mislite? Ji ta spodrsljaj glede na uspeh na Evroviziji lahko odpustimo?

Ste za to besedo že slišali? Kakšno zvezo ima s štorkljami – se štorklje opotekajo?

Za prebivalca Trebnjega smo že ugotovili, da je Trebanjec, kako pa se imenuje prebivalec Čila? 🙂

Hja, ko se odločimo preoblikovati poved, lahko hitro pride do take kolobocije 🙂

Vas že čaka nedeljska južina? Glejte, da boste dobro pojužinali!

Res je lepa, vendar ni mašnja. Tako zavezan trak je mašna (brez j-ja), še lepše pa bo, če temu okrasnemu vozlu rečete pentlja. Si boste zapomnili? 🎀

Hm!

Juhu, pomlad je tu! Za besedo meseca se zato spodobi izpostaviti besedo, vezano na ta del leta 😊🌷 Beseda meseca: spomladanec.

Tisti, ki ste že imeli opravka z njo, moje sožalje, ampak vsaj veste, kako se zapiše. Kaj pa tisti srečneži, ki se z njo še niste srečali – ste mislili, da je izvržba? Iz katerega glagola pa ta beseda nastane? Iz glagola izvršiti. Torej je pravilen zapis izvršba, ne izvržba 🙂

Kupuje kdo lečičče?

Beseda meseca: zmehčišče. Neverjetno mehka beseda, kajne? 😊 Tudi vi čakate, da se bo sneg dokončno zmehčal?

Kako rečemo prebivalcu Krškega?

Kdo vam letos ne bo prinesel daril?

Fant je na svojo drago želel narediti vtis, vendar se bo v prihodnje moral še malo bolj potruditi. Valentinovo je namreč praznik, ki ga pišemo z malo začetnico 🥰

"Če vam je moje delo všeč ..." Čakaj, kaj? 😀 Pa tudi dodatni možnosti izdelave obstajata, vendar so naštete štiri!

Pica in picerija ali pizza in pizzeria? 🍕😋 Glede na to, da se je beseda pica v slovenskih besedilih že zelo lepo udomačila, je kar presenetljivo, da še vedno najdemo restavracije, ki v svojem imenu in meniju ohranjajo tujko (zapis z dvema z-jema). Ste vi kdaj napisali "pizza" namesto "pica"?

Ena hudomušna 😏

Osebje je omejena ponudba jedi 🤭

Za vse tiste, ki pošiljate pozdrave iz Šmarne gore – če niste v gori, ne morete pošiljati pozdravov iz nje!

Ponedeljkar oziroma lenuh 😋

Se najdeš v opisu? Lahko bi jim bila Model!

Dolenjska beseda, ki nima zveze ne s pirhi ne s pogačo!

V spletni banki me je pričakalo skrbno oblikovano sporočilo 😳 Tako malo besedila, pa tako veliko napak (12).

Govorimo slovensko? Torej uporabljajmo slovenske izraze. Za izraze "hvala na odgovoru", "hvala na čestitkah", "hvala na komplimentu" v slovenskem jeziku ni prostora, zato namesto njih recite "hvala za odgovor", "hvala za čestitke", "hvala za kompliment". Slovnica vam bo hvaležna.

Ste do zdaj ob posnemanju zvoka fotoaparata govorili škljoc? Od zdaj lahko črko j mirno izpustite.

Za prebivalca Trebnjega smo že ugotovili, da je Trebanjec, kako pa rečemo prebivalcu Črnomlja?

Opažam, da se marsikomu zdi oblika "pljučem" v dajalniku napačna. Z njo se srečujejo predvsem kadilci ob nakupu škatlic cigaret. Treba je dokončno razjasniti pravilnost tega zapisa – ker gre za množinski samostalnik srednjega spola, njegova končnica ne more biti -am (pljučam), saj je ta rezervirana za ženski spol (npr. mizam, vazam). Kaj pa pljučom? Že res, da je končnica -om prisotna v dajalniku samostalnikov srednjega spola (npr. oknom), vendar pa samostalnik pljuča vsebuje črko č. Po pravilih mora tej slediti e, zato je edina pravilna končnica -em: pljučem. So pa množinski samostalniki srednjega spola izjemno redki, zato je popolnoma upravičeno, da se nam oblika pljučem ne zdi vsakdanja. Tudi slišimo je ne pogosto. A dobro je, da vemo, da je pravilna. Si boste zapomnili?

Koliko slepomišnih ljudi poznamo?

Poznate kakega efeba?

S čim slika slikar?

Ali kdaj, ko govorimo o sanjah, uporabimo edninsko obliko? Ste sploh vedeli, da obstaja?

Cigarete ali cigareti? 🔥 Neustrezno množinsko obliko zasledimo predvsem na cenikih pijače v lokalih in restavracijah. Vsiljivec je moška množinska oblika "cigareti", saj bi bila njena edninska oblika "cigaret". Ta beseda v slovarjih ne obstaja, se je pa v zadnjem času kar precej razmahnila v pogovorni rabi. Cigareta je torej ženskega spola, zato je edini pravilen zapis v množinski obliki "cigarete". Ste opazili, da so poimenovanja raznih škodljivih snovi, bolezni, virusov ipd. pretežno ženskega spola? Ni pošteno, kajne, dekleta?!

Radi jeste paradajze? No, ne posegajte po paradajzarici, saj ni užitna! P. S. Za lepše izražanje pogovorno besedo, ki označuje zelenjavo rdeče barve, nadomestite z ustreznico paradižnik.

Ob svetovnem dnevu piva je treba opozoriti na naslednje. Veliko pivopivcev v lokalu naroča dva piva, a poleg količine je seveda treba upoštevati tudi srednji spol. Ne pozabite na slovnico in naslednjič raje naročite dve pivi. 🍻

Nekateri poleti shujšajo, drugi pa se razbašemo! 😀

Prebivalec Trebnjega (in ne Trebnja) je Trebanjec. Prebivalka je Trebanjka, prebivalci pa Trebanjci.

Smiselno tvorjena beseda, kajne?

Ste vedeli, da slovnično ni prav "kontaktirati koga", temveč "kontaktirati s kom"? Glagol "kontaktirati" v današnjem času resda precej prijateljuje s tožilnikom (koga ali kaj), vendar je njegov edini pravi prijatelj orodnik (s kom ali s čim).

Pa kaj, če imamo nekateri kriva usta! Imamo zato tudi svojo besedo.

Ste vedeli, da ne upravljamo z napravo, temveč upravljamo napravo?

Verjetno si marsikateri moški želi živeti v dvoženstvu. Ta pomen ste verjetno že poznali, vendar pod drugim imenom. Gre za domačo ustreznico tujke bigamist.

Kako v slovenskem jeziku znakovno pišemo stopinje Celzija?

Ne, pridevnik nima opravka s krivo častjo. Če je kaj več kot na enem mestu ukrivljeno, je krivenčasto.

Ali tudi vaše sosede čebrnjajo?

Kaj je treba? 🙂

Čeprav se beseda pk zdi nenavadna, smo jo verjetno že vsi kdaj uporabili.

Ja, psi jo radi zagodejo! 🙂 Treba si je zapomniti, da se sprehajamo s psi, ne s psmi, saj druge možnosti pravzaprav niti ne moremo dobro izgovoriti, kajne? 🙂 O predlogu s/z pa že ptiči čivkajo, tako da pravil ne bomo ponavljali. Lahko le kregamo gospodiča na sliki – poleg pomanjkljive slovnice tudi zato, ker so psi v parku brez povodcev 😛

Bi po pomenu besede lahkokruhec lahko rekli, da ima opisana oseba povezavo z lahkim kruhom? 🙂

Kdo ima prav?

Ste vedeli? Čeprav glagol absorbirati pišemo z dvema b-jema, pride v samostalniški obliki do spremembe. Drugi b se zamenja s črko p, zato je edini pravilen zapis absorpcija.

Uf, koliko babarij moramo poslušati vsak dan!

Pomagajte fantu. Kje ima razgovor?

Se lahko strinjamo, da halabuke nihče ne mara? 🙂

Kje plačamo izdelke – na blagajni ali pri blagajni?

Rrr, ne, ni napaka! Ta beseda res obstaja v Slovarju slovenskega knjižnega jezika 🙂

Tega glagola verjetno ne uporabljate ravno pogosto – no, upam, da ga sploh ne! 🙂 Pa vendar – bi rekli dezaktivirati ali deaktivirati 💣?

Zabožjodelj, kakšne besede se najdejo v slovarju! 😀

Vsesti se ali usesti se?

Kdaj ste se nazadnje pogovarjali s kakšnim baharitnežem?

Pred dvema tednoma ali pred dvemi tedni?

Vsi poznamo take vrste smeh, kajne?

Včasih koga povabim na kavo, nakar odgovori, da pride za deset minut. Kljub tej trditvi pa se še nikoli ni zgodilo, da bi kdo po samo desetih minutah sestankovanja zares odšel! 😝

Kdaj ste nazadnje poslušali koga, ki je samo čeljustal?

Ko vas zjutraj budilka nesramno zbudi iz sna, slišite njeno zvonjenje ali zvonenje? ⏰

Je potreben komentar? 🙂

Pomladanski, spomladanski ali pomladni dan? 🌷

Se kdaj opotekate kot jegulja?

S premikom ure smo prešli .... kam? V razmislek: smo v poletnem ali na poletnem času? Naj bo to mala možganska telovadba.

Na zdravje!

Nameravate tudi vi kaj vnovčiti? Upam, da ne. Bom pa vesela, če boste kaj unovčili, ker se ta glagol začne s črko u, ne s črko v.

Kateri zapis dimenzije je v slovenskem jeziku edini pravopisno pravilen?

Kdo ima prav?

Ko je napovedan dež, ne pozabite vzeti svojega parazola! 🙂

Veza ali zveza?

Uporabljate izraz doživljenjski? Samo pomislite, ali lahko kaj traja do življenja, če smo se že rodili. Ta pridevnik, ki ima v Slovenskem pravopisu celo črno piko, zamenjajte s pridevnikom dosmrten, saj neka zadeva lahko traja do smrti, ne do življenja. Si upate nasprotovati "stričku" na desni strani sličice? 🙂

Izbiramo med dvema možnostma ali med dvema možnostima?

Pridobivate na teži ali pridobivate težo?

Se še kdo naježi, ko sliši nepravilno spreganje glagola biti v prihodnjiku?

Valentinovo ali valentinovo?

Črna gora ali Črna Gora?

Deodorant ali dezodorant?

Kaj oblečete, ko nameravate telovaditi ali preprosto smukniti v udobno oblačilo – trenirko ali trenerko? 🙂

Kako v slovenščini zapisujemo datum?

iz konja

75%

JQUERY
95%

WORDPRESS
90%

WEB DESIGN
95%

HTML 5
100%

RESPONSIVE DESIGN
50%

ANGULAR JS

Lektorična piše

Poslušate novice o Bidnu ali Bidenu?

06. februarja 2021

POSLUŠATE NOVICE O BIDNU ALI BIDENU? ▶ Berete dramo Ibsena ali Ibsna?▶ Predvajate pesmi Cohena ali Cohna?▶ Poslušate novice o Bidenu ali Bidnu? V zadnjem obdobju vas zanima predvsem, kako se sklanja Joe Biden. Zatakne se že pri ...

Več ... →

Greste na potep s sestro ali z sestro?

16. januarja 2021

GRESTE NA POTEP S SESTRO ALI Z SESTRO? Morda se vam bo zdela tema tega prispevka popolnoma banalna, celo lahka in samoumevna. Kar je za nekatere mačji kašelj, je za druge težka uganka. Povem vam, ...

Več ... →

Deodorant ali dezodorant?

05. decembra 2020

DEODORANT ALI DEZODORANT? Na Facebooku in Twitterju sem objavila anketo o zapisu in izgovarjavi imena sredstva, ki skrbi za vonj vaših pazduh. Po pričakovanjih sem med drugim prejela tudi odgovora znoj in švic Rezultati Na ...

Več ... →

About Us

Blog

Jezik v sličicah

Cenik

Why Choose Us

Our Team

Učenje s sličicami

Lektorična piše

Poslušate novice o Bidnu ali Bidenu?

Greste na potep s sestro ali z sestro?

Deodorant ali dezodorant?